Les phrases lues :

Nombres

1 à 12 : een twee drie vier vijf zes zeven acht negen tien elf twaalf ; 13 à 19 : dertien veertien vijftien zestien zeventien achttien negentien ; dizaines : twintig dertig veertig vijftig zestig zeventig tachtig negentig ; 21 eenentwintig, 43 drieenveertig, 100 honderd, 200 tweehonderd, 202 tweehonderd twee 1000 duizend 500.000 vijfhonderdduizend

ordinaux : suffixe de pour 2 à 19 : de tweede, de derde, de vierde, de negentiende (et les nombres finissant par ces chiffres : de tweehonderdtweede) ;
 ste pour les autres : de eerste, de achtste, de twintigste, de eenentwintigste, de honderdste

Phonétique et orthographe : les voyelles se prononcent comme en français (y compris le u), mais sont soit brèves, soit longues (lorsqu’elles sont redoublées ou suivies d’une seule consonne)

eu comme en français ; oe comme ou dans le français clou ; ui comme euil dans le français seuil 

au/ou comme au en allemand ; ij (ou y avec deux points) comme le français eil dans vermeil

h comme en allemand ; j comme en allemand (comme i dans le français pied)

le n des désinences en -en est à peine prononcé ; ch un peu plus doux que le Ach-Laut allemand 

g équivalent sonore du ch (mais l’assimilation peut transformer les sourdes en sonore et inversement !)

le b et le d sont durcis en p et t en fin de mot (comme en allemand)

w intermédiare entre [w] et [v], v intermédiaire entre [v] et [f]

Conjugaison et pronoms

u est la forme de politesse ; pronom neutre : het ; er is = il y a ;

pronoms compléments : me je hem haar het ons jullie hen (datif : hun) ; réfléchi 3e personne : zich ; elkaar : l’un l’autre ;

les pronoms je ze we ont aussi une forme pleine en ij utilisée pour insister (jij zij wij)

futur : ik zal (je, u zal/zult ; hij, ze, het zal ; we, jullie, ze zullen) lopen ; conditionnel : ik zou lopen 

passé : auxiliaire hebben (zijn pour certains verbes) + participe passé ; ik heb gelopen ; ik ben gegaan

le participe passé est formé avec le préfixe ge- (sauf dans les verbes à particule inséparable) et le suffixe t (après les consonnes sourdes p f s k ch), ou d (après les voyelles et les autres consonnes) ; nombreux verbes irréguliers à participe passé en n et changement de voyelle : ik heb geleerd j’ai appris je hebt gewerkt tu as travaillé ze is begonnen elle a commencé

Articles

Un seul article indéfini : een ; article défini masculin et féminin : de ; neutre : het ; les neutres corres­pondent souvent à ceux de l’allemand : boek, huis, kind, meisje ; mais de nombreux mots en –schap (mots allemands en –schaft) sont neutres ; avec l’article indéfini et en l’absence d’article, la négation niet est remplacée par geen : ik heb geen zoon je n’ai pas de fils, ik spreek geen Nederlands je ne parle pas néerlandais

Pluriel indéfini : absence d’article ; pluriel défini : de pour tous les mots (y compris les neutres) 

Pluriels en –en : kat katten, hond honden, maat maten, zee zeeën, vaas vazen, kind kinderen

Pluriels en –s : meisje(s), appel(s) ; auto(’s), dame(s)

L’adjectif atribut est invariable, l’adjectif épithète prend la désinence –e (sauf au neutre après l’article indéfini) ; les adjectifs en –en sont invariables : ik heb een gouden ring j’ai une bague en or

Désinence –s : iets goeds, qqch de bien niets slechts rien de mauvais ; comparatif en –er, superlatif en –st

Adjectifs démonstratifs : masc./fém. : die , deze (pour insister sur la proximité) ; neutre singulier : dat, dit

Possessifs : mijn, je, zijn (haar si le possesseur est féminin), onze (ons si le possédé est neutre), jullie (je), hun : mijn broer, onze zuster, ons kind ;

Mijn et zijn ont une prononciation non accentuée [mën, zën] ; je a une forme accentuée : jouw

Ex. geef me je boek donne-moi ton livre ; ik wil jouw boek hebben c’est ton livre que je veux avoir

Forme de politesse : uw ; ex. : wilt u uw vriend helpen ? voulez-vous aider votre ami ?

Syntaxe : nombreux points communs avec l’allemand (à moins que ce ne soit l’inverse) :

Inversion verbe sujet dans l’interrogation : komt je vader ook ? est-ce que ton père vient aussi ?

Lorsqu’on emploie un auxiliaire, le verbe non conjugué est rejeté : ik zal morgen komen je viendrai demain

Verbes à particule : ik neem het voorstel aan j’accepte la proposition, ik heb het voorstel aangenomen, j’ai accepté la proposition, ik zal het voorstel aannemen, j’accepterai la proposition

Inséparables : ik ben je naam vergeten j’ai oublié ton nom ; ik zal haar nooit vergeten je ne l’oublierai jamais (elle) ; ik heb mijn sleutel vergeten mee te nemen j’ai oublié de prendre ma clé

Dans les subordonnées, le verbe conjugué se place en fin de phrase : ik weet, dat ik morgen niet kom je sais que je ne viens pas demain ; lorsque la phrase commence par un complément, l’ordre sujet verbe est inversé : morgen kom ik demain je viens ; mais s’il y a deux auxiliaires, le second précède le verbe non conjugué : ik zal kunnen komen je pourrai venir (alors qu’on dit en allemand standard : ich werde kommen können)