Bienvenue sur le site d’Auberbabel
Auberbabel est une association implantée depuis une dizaine d’années à Aubervilliers (banlieue Nord-Est de Paris) qui défend modestement la diversité linguistique en organisant des repas linguistiques et une chorale multilingue. Nous éditons par ailleurs un livre intitulé "La langue de l’autre" regroupant l’ensemble des fiches linguistiques ci-dessous et bien plus.

Mbote !

Dimanche 26 mars 2017

Repas lingala, repas surprise !
Première surprise : Notre référent de base, qui devait nous amener deux ou trois autres référents et réfléchir au menu, nous annonce deux jours avant le repas qu’il était souffrant. Billy, ami d’Ali, notre grand fournisseur de référents, n’était pas vraiment sûr de venir. Les fidèles babéliens avaient pourtant mis sur pied une super organisation pour se partager entre (...)

Lire la suite »

La journée des langues maternelles

Dimanche 19 février 2017

Une journée des langues maternelles 2017 inoubliable pour Auberbabel. Quelle pièce de théâtre pouvait mieux être adaptée à cette journée que Le songe d’une nuit d’été adapté en 27 langues par Georges Ghika et avec une grande participation et implication d’Auberbabel. Et pourtant il nous a été impossible de la jouer. Feuilleton en plusieurs épisodes qu’il ne vaut pas la peine de raconter sur le site. Notre (...)

Lire la suite »

Repas wolof

Lundi 23 janvier 2017

Déclencher un repas linguistique, c’est toute une aventure… Après échanges de mails, nous parvenons à nous mettre d’accord sur la date... et sur le plat à faire préparer aux wolofophones (wolophones ?) ; ce sera un thiep bou dienn… plat de poisson typiquement sénégalais, qui demande 4 à 5 heures de préparation… qui va prendre en main ce plat ? car la recette est complexe. Les ingrédients en sont exotiques… (...)

Lire la suite »