Bienvenue sur le site d’Auberbabel
Auberbabel est une association implantée depuis une vingtaine d’années à Aubervilliers (banlieue Nord-Est de Paris) qui défend modestement la diversité linguistique en organisant des repas linguistiques et une chorale multilingue. Nous éditons par ailleurs un livre intitulé "La langue de l’autre" regroupant l’ensemble des fiches linguistiques ci-dessous et bien plus.

Venez jouer avec nous !

Dimanche 31 janvier 2016

Vous avez certainement déjà vu sur la toile des tableaux célèbres agrémentés de bulles plus ou moins humoristiques. Nous pratiquons aussi ce jeu à Auberbabel, mais sur notre thème de prédilection : l’apprentissage des langues, avec une prédilection encore plus grande pour les déclarations d’amour. Au début, c’était pour illustrer la couverture de notre recueil de fiches linguistiques, puis c’est devenu une (...)

Lire la suite »

Repas diola de décembre 2015 : mais c’est où la Casamance ??

Dimanche 31 janvier 2016

Tout a commencé par l’arrivée chaleureuse et spectaculaire de Fodé et Gniniane. Gniniane portait un énorme mortier (voir photo) fait d’un seul morceau de bois, et aussi le pilon. Donc exceptionnellement le compte-rendu du repas commence par la cuisine : on a vite compris les techniques culinaires de son pays où tout aliment passe par le mortier pour être écrasé avant d’être ajouté à la sauce.
Nous (...)

Lire la suite »

Repas algérien : Un défi relevé haut la main

Jeudi 21 janvier 2016

21 novembre : une semaine seulement après les attentats du 13 novembre, ce repas algérien prévu de longue date a été un défi à plus d’un titre.
Tout d’abord, le lieu d’organisation : ce repas aurait dû d’abord avoir lieu au restaurant du théâtre utilisé par le Studio. Il faisait suite à la projection du très bon film « Fatima ». Finalement, le repas s’est bien tenu après la projection, mais au siège de (...)

Lire la suite »