Grec
Samedi 4 juin 2011
| Καλημερα, γεια σου (σας) | kalimera, ya su (sas) | bonjour bonsoir salut |
| πως σε λενε ; | pos se lene ? | comment tu t’appelles ? |
| πως σας λενε ; | pos sas lene ? | comment vous appelez-vous ? |
| με λενε ... ονομαζομαι ... | me lene (onomazome) | je m’appelle ... |
| απο που εισαι ; | apo pu ise ? | d’où est-ce que tu es ? |
| ειμαι γαλλος (γαλλιδα), ελληνας (ελληνιδα) | ime ghalos (ghalidha), elinas (elinidha) | je suis français(e) grec(que) |
| εισαι (ειστε) παντρεμενος (νη) ; | ise (iste) pandremenos (-ni) ? | tu es (vous êtes) marié(e) ? |
| εχεις (εχετε) παιδια ; ναι⋅ ποσα ; | eçis (eçete) pedhia ? ne ; posa ? | tu as des enfants ? oui ; combien ? |
| εχω δυο (τρια, τεσσερα) παιδια | ekho dhio (tria, tesera) pedhia | j’ai deux (trois quatre) enfants |
| ποσων χρονων εισαι(ειστε) ; | poson khronon is(t)e ? | quel âge as-tu (avez-vous) ? |
| μενεις στους γοννεις σους ; | menis stus ghonis sus ? | tu habites chez tes parents ? |
| πια ειναι αυτη η ξανθια (καστανη) ψηλη λυγερη κοπελα ; | pia ine afti i ksanthia (kastani) psili liyeri kopela ? | qui est cette grande blonde (brune) mince ? |
| ειναι αδελϕη μου | ine adhelfi mu | c’est ma sœur |
| γυναικα (κορη, μητερα) μου | yineka (kori, mitera) mu | ma femme (fille, mère) |
| ποιος ειναι ο κοντος χοντρος αντιπαθιτικος αντρας ; | pios ine o kondos khondros antipathitikos andras ? | qui est ce petit gros désagréable ? |
| ειναι προισταμενος μου | ine proistamenos mu | c’est mon chef |
| αδελϕος, αντρας, πατερας, γιος | adhelfos, andras, pateras, yos | (frère, mari, père, fils) |
| πως λεγεται αυτο το αγορι ; | pos leyete afto to aghori ? | comment s’appelle ce garçon ? |
| πως λεγεται αυτη τη κοπελα ; | pos leyete afti ti kopela ? | comment s’appelle cette fille ? |
| τον (τη) λενε ... | ton (ti) lene … | il (elle) s’appelle ... |
| που ειναι η τουαλετα παρακαλω ; | pu ine i tualeta parakalo ? | excusez-moi, où sont) les toilettes ? |
| δεν ξερω | dhen gzero | je ne sais pas |
| ποιος εισαι (ειστε) ; | pu is(t)e ? | qui êtes vous ? qui es tu ? |
| τι κανεις (κανετε) ; | ti kanis (kanete) ? | comment vas-tu (allez-vous) ? |
| καλα, ευχαριστω, και εσυ (εσεις) ; | kala, efkharisto, ke esi(s) ? | bien, merci, et vous (toi) ? |
| (πολυ) ασχημα | (poli) asçima | (très) mal |
| τι νεα ;μαθαινω ελληνικα | ti nea ? matheno elinika | quoi de neuf ? j’apprends le grec |
| ειναι καταπλικτικα | ine katapliktika | c’est super ! |
| θελω να μαθω ελληνικα | thelo na matho elinika | je voudrais apprendre le grec |
| (δεν) μιλω ελληνικα [καλα] | dhen milo elinika (kala) | je (ne) parle (pas) [bien] le grec |
| μιλας (μιλατε) ελληνικα ; | milas (milate) elinika ? | tu parles (vous parlez) grec ? |
| οχι, καθολου. ναι, λιγο. | oçi, katholu ; ne, ligho | non, pas du tout ; oui, un peu |
| ϕυσικα, ειναι η μητρικηγ λωσσα μου | fisika, ine i mitriki ghlosa mu | bien sûr, c’est ma langue maternelle |
| δεν καταλαβαινω | dhen katalaveno | je ne comprends pas |
| μιλας (μιλατε) πολυ γρηγορα | milas (milate) poli ghrighora | tu parles (vous parlez) très vite |
| μπορειτε να επαναλαβετε ; | borite na epanalavete ? | pouvez-vous répéter ? |
| θελεις να ϕας μαζι μας ; | thelis na fas mazi mas ? | tu veux manger avec nous ? |
| πολυ ευχαριστως⋅ οχι | poli efkharistos ; oçi | très volontiers ; non |
| γιατι ; γιατι ... | yati ? yati... | pourquoi ? parce que... |
| σου αρεσει η ελληνικη κουζινα ; | su aresi i eliniki kuzina ? | tu aimes la cuisine grecque ? |
| τι πινεις ; | ti pinis ? | qu’est-ce que tu bois ? |
| ηθελα μπιρα, κρασι, ουζο | ithela bira, krasi, uzo | je voudrais de la bière, du vin, de l’ouzo |
| πειναω (πειναμε)⋅ και εγω | pinao ; piname ; ke egho | j’ai (nous avons) faim ; moi aussi |
| δεν πειναω πολυ | dhen pinao poli | je n’ai pas très faim |
| ειναι πολυ καλο⋅ καλη ορεξη | ine poli kalo ; kali oreksi | c’est très bon ; bon appétit ! |
| τι θα ϕαμε ; | ti tha fame ? | qu’est-ce qu’on mange ? |
| πως λεμε στα ελληνικα ... ; | pos leme sta elinika... ? | comment dit-on … en grec ? |
| δοσ(τ)ε μου ψωμι (αλατι, ζαχαρη, νερο παρακαλω) | dos(t)e mu psomi (alati, zakhari, nero) parakalo | passe(z) moi le pain (le sel, le sucre, l’eau) st(v)p |
| μια στιγμη⋅ οριστε | mia stighmi ; oriste | une minute ; voilà |
| θα (ε)ρθεις στο κινηματογραϕο μαζι μου ; | tha (e)rthis sto kinimatoghrafo mazi mu ? | tu viens au cinéma avec moi ? |
| ναι⋅ εξαρταται⋅ οχι, | ne ; eksartate ; oçi, | oui ; ça dépend ; non, |
| δεν ειναι δυνατον | dhen ine dhinaton | ce n’est pas possible |
| λυπαμαι⋅ γεια σου (σας) | lipame ; ya su (sas) | je suis désolé ; au revoir |
| ειμαι κουρασμενος (νη) | ime kurasmenos (ni) | je suis fatigué(e) |
| παω γεια υπνο⋅ καλη νυχτα | pao ya ipno ; kali niçta | je vais me coucher, bonne nuit |
| σ′αγαπω | s’aghapo | je t’aime |
| συμϕωνω⋅ συμϕωνεις ; | simfono ; simfonis ? | (je suis) d’accord ; (tu es) d’accord ? |
Prononciation
β (béta) se prononce v ; γ (gamma) se prononce y devant [e] et [i] ; dans les autres contextes, il ressemble au r parisien ; χ ressemble à la jota espagnole ; devant [i] et [e] il ressemble au Ich-Laut allemand (ç) ; les sons b d g sont restitués par des doubles consonnes ; σ a une forme différente en fin de mot : ς ; le son i peut s’écrire de 6 façons différentes, ce qui est une difficulté orthographique ; après ε et α le υ se prononce v devant les consonnes sonores, f devant les consonnes sourdes et les voyelles : αυτο [afto]
Conjugaisons
| ειμαι | je suis | ειμαστε | nous sommes | εχω | j’ai | εχουμε | nous avons | |
| εισαι | tu es | ειστε | vous êtes | εχεις | tu as | εχετε | vous avez | |
| ειναι | il (elle) est | ειναι | ils sont | εχει | il (elle) a | εχουν | ils (elles) ont |
| γραϕω | j’écris | γραϕουμε | nous écrivons | αγαπω | j’aime | αγαπαμε | nous aimons | |
| γραϕεις | tu écris | γραϕετε | vous écrivez | αγαπας | tu aimes | αγαπατε | vous aimez | |
| γραϕει | il (elle) écrit | γραϕουν | ils écrivent | αγαπα | il (elle) aime | αγαπουν | ils (elles) aiment |
Déclinaisons : δρομος (chemin) ; λεξη (mot) ; βιβλιο (livre)
| Masculin singulier | Masculin pluriel | Féminin sing | Féminin plur | Neutre singulier | Neutre pluriel | |||
| N | δρομος | δρομοι | λεξη | λεξεις | βιβλιο | βιβλια | ||
| G | δρομου | δρομων | λεξης | λεξεων | βιβλιου | βιβλιων | ||
| A | δρομο | δρομους | λεξη | λεξεις | βιβλιο | βιβλια |
| N | μηνας | μηνες | ωρα | ωρες | ϕως | ϕωτα | ||
| G | μηνα | μηνων | ωρας | ωρων | ϕωτος | ϕωτων | ||
| A | μηνα | μηνες | ωρα | ωρες | ϕως | ϕωτα |
déclinaison de l’article défini
| masc. | fém. | neu. | pl mf | pl n |
| ο | η | το | οι | τα |
| του | της | του | των | των |
| τον | τη(ν) | το | τους | τα |
déclinaison de l’article indéfini
| masc. | fém. | neu. | pl mf | pl n |
| ενας | μια | ενα | - | - |
| ενος | μιας | ο | - | - |
| ενα | μια | ενα | - | - |
Les formes du féminin pluriel sont identiques à celle du masculin ; les masculins peuvent être en ας et ης (gén acc en α et η) ; les féminins peuvent être en ος α η ω (ceux en ος se déclinent comme les masculins) ; les neutres en ο α ι ος . . Il est donc difficile de deviner le genre d’un mot ; certains noms (comme ϕως) ajoutent une syllabe au pluriel ou au génitif
les adjectifs se déclinent comme les noms de même terminaison ;