Les phrases ci-dessous ont été enregistrées (par Liya). Pour les écouter, lancez la lecture :

Écriture et prononciation

Le russe s’écrit en caractères cyrilliques, du nom du moine bulgare Cyrille qui a créé avec son frère Méthode, à partir de l’alphabet grec, un alphabet destiné à évangéliser les Slaves et écrire leurs langues. L’acquisition de cet alphabet ne présente pas de grande difficulté pour une personne d’intelligence moyenne (et dont l’Alzheimer n’est pas trop avancé ; au fait, quel était le prénom d’Alzheimer ?) ; il est d’autant plus utile que les transcriptions doivent de toutes façons être expliquées et qu’elles sont souvent peu rigoureuses (surtout celles basées sur l’orthographe du français qui est très complexe). Chaque consonne se présente sous deux formes : dure et mouillée ; la mouillure est une sorte de yod (comme le i de pied) très bref qui suit la consonne ; elle est indiquée par le fait que la voyelle qui suit est une voyelle dite « mouillée », et qui est donc en réalité « mouillante » : я е и ё ю (^ïa ^ïe ^ïi ^ïo ^ïu) ; elle sera transcrite ici par un ï en exposant (parfois par une apostrophe pour des raisons de facilité).
Les voyelles ‘dures’ : а э ы о у (a e y o u) indiquent que la consonne qui précède est dure ; par convention, une consonne non suivie de voyelle est dure, sauf si elle est suivie du « signe mou » (voir tableau) ; au début des mots et après une voyelle, la mouillure note un vrai yod qui sera transcrit ici par un ï (ïa ïe ïo ïu), le y et le j transcrivant d’autres phonèmes ; l’accent tonique est noté par un caractère gras dans la transcription.

les gutturales г к х ne peuvent être suivies que de а у о е и, elles sont toujours dures devant [a] [o] [u] et toujours mouillées devant [e] et [i] ; les consonnes ж et ш sont toujours dures, mais on écrit quand même ше, ши, же, жи ; les consonnes щ et ч sont toujours mouillées, mais on écrit ща, щу, ча, чу ; la consonne ц est toujours dure, mais on écrit це, ци (ou цы) ; le е précédant l’accent tonique est transcrit ïi, le o précédant l’accent tonique est transcrit a, mais ce ne sont que des approximations ; selon les régions, щ est prononcé shtsh^ï , shsh^ï ou sh^ï

Le verbe être est le plus souvent omis au présent : я женат (ïa jenat) je suis marié ; ты русская ? (ty ruskaïa ?) est-ce que tu es russe (fém.) ?
Et pour exprimer « avoir » on utilise le verbe être à la troisième personne précédée de la préposition у [u] et de l’accusatif (voir plus loin) du pronom (mot à mot « à moi est » etc.)

Conjugaisons

eemples : у меня есть дочь (u m^ïin^ïa ïest^ï dotsh) j’ai une fille ; у него есть шикарная машина (u n^ïevo ïest^ï shikarnaïa mashina) il a une voiture de luxe

Comme en polonais, chaque verbe russe se présente sous deux formes : imperfectif et perfectif. La forme donnée ci-dessus est celle de l’imperfectif ; le perfectif peut être formé avec un préfixe (с, у, про (s, u, pro) etc.) ; ex. : вижу (viju)> увижу (uviju) ; ou en modifiant le radical ; ex. : начинать (natshinat^ï), начать (natshat^ï) ;

l’imperfectif exprime le présent : едим (ïed^ïim) nous mangeons, nous sommes en train de manger. Le perfectif exprime le futur : поедим (poïed^ïim) nous mangerons, nous allons manger

Le passé des verbes se forme en ajoutant au radical л (l dur) au masculin singulier, ла (la) au féminin singulier, ли (li) au pluriel ; il n’y a pas de différence entre les 1e, 2e et 3e personnes ; il faut donc rajouter le pronom (comme en français) я видел (ïa vid^ïel) je voyais (masculin) ты читала (ty tshitala) tu lisais (féminin) в прошлом вы умели пить (v proshlom vy um^ïeli pit^ï) autrefois vous saviez boire. Le passé de l’imperfectif correspond à peu près à l’imparfait мы ели (my ïeli) nous mangions. Le passé du perfectif correspond à peu près au passé composé : мы уже поели (my uje païeli) nous avons déjà mangé

Déclinaisons

Les noms pronoms et adjectifs se déclinent, c’est-à-dire qu’ils changent de forme selon leur fonction ; mais si ça peut vous consoler, il n’y a pas d’article, ni défini ni indéfini ; ils vous dirons d’ailleurs que ça ne sert à rien, puisqu’on peut très bien « prendre argent pour achet^ïer cigar^ïettes » (en roulant les r bien sûr !).

nominatif : sujet et attribut du sujet ; au nominatif, les mots féminins sont en a, les adjectifs en ая (aïa)

чёрная кошка идёт по столу (tsh^ïornaïa koshka id^ïot po stolu) il y a chat noir (qui marche) sur la table ; au neutre : substantifs en o, adjectifs en oe (oïe) варёное яйцо катится по столу (var^ïonoïe ïaïtso katits^ïa po stolu) il y a un œuf dur (qui roule) sur la table ; les substantifs masculins se terminent par une consonne, les adjectifs en ий (iï) ou ый (yï) чёрный ворон идёт по столу (tshornyï varon id^ïot po stolu) il y a un corbeau noir (qui marche) sur la table

génitif : complément de nom ; masculins en a, adj en его (ïevo) ou ого (ovo) ; féminin en ы ou и, adj en ой ou ей : муж этой высокой блондинки мне совсем не нравиця (muj etoï vysok^ïeï blondinki mn^ïe sovs^ïem n^ïe nravits^ïa) le mari de cette grande blonde ne me plait pas du tout

нет (n^ïet) + génitif signifie “il n’y a pas de” нет книги (n^ïet knigi) il n’y a pas de livre ; его нет (ïevo n^ïet) : il n’est pas là (mot à mot : il n’y a pas de lui)

certaines prépositions régissent le génitif : около моего дома (okolo moïevo doma) près de ma maison я живу напротив этого большого банка (ïa jivu naprotif etovo bol^ïshovo banka) j’habite en face de cette grande banque
datif : complément d’attribution ; complément indirect des verbes signifiant donner, dire, montrer

fém. subst. en е, adj. en ей ou ой masc et neutre subst. en у, adj. en ему, ому

дай вина твоей красивой соседке (daï vina tvaïeï krasivoï sos^ïedk^ïe) donne du vin à ta jolie voisine

расскажи всё твоему брату (raskaji vs^ïo tvaïemu bratu) raconte tout à ton frère

accusatif : complément d’objet direct ; féminin en у (u) adjectifs en ую (uïu) : я целую мою бабушку (ïa ts^ïeluïu maïu babushku) j’embrasse ma grand-mère ; neutres et masculins non animés : comme le nominatif ; masculins animés : comme le génitif я пригласил моего молодого соседа (ïa priglasil maïevo malodovo sos^ïeda) j’ai invité mon jeune voisin

instrumental complément de moyen : fém sub. et adj. ой (oï), masc et neutre sub. ом (om) adj ым, им (ym, im) почему не хочешь говорить с твоей красивой соседкой ? (patshemu n^ïe khotshesh^ï govorit^ï s tvoïeï krasivoï sas^ïedkoï ?) pourquoi tu ne veux pas parler avec ta jolie voisine ?

prépositionnel : après la préposition o (au sujet de) : я тебе уже говорил о моей русской подруге (ïa t^ïeb^ïe uje govoril o moïeï ruskoï podrug^ïe) je t’ai déjà parlé de mon copain russe ? я думаю всегда об этом противном толстяке (ïa dumaïu vs^ïegda ob etom protivnom tolst^ïak^ïe) je pense toujours à ce gros désagréable

exemples de déclinaison :